Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
EPISODE 41
Sudah kubawa orangnya.
Terima kasih, Zhang Jing.
Kau kalah, jadi, kau harus ikut denganku.
Nona Murong, tolong jangan menipuku.
Aku serius.
Hari ini, kau ikut denganku atau aku yang akan ikut denganmu.
Aku hanya pria kasar.
Tak pantas berjalan di sisimu, Nona Murong.
Hei Zhizhu, jangan pergi!
Aku sudah benar-benar pulih.
Aku mengingatmu.
Semua memoriku kembali.
Dengar!
Namaku Murong Jiu.
Siapa kau?
Kenapa aku di sini?
Selamat.
Nona Murong.
Kau adalah putri keluarga Murong.
Kuharap kau tetap sehat dan hidup bahagia.
Tanpamu, bagaimana bisa aku bahagia?
Aku Murong Jiu,
tapi aku juga Nona Meng.
Jika bukan karena kau melindungiku selama ini,
aku sudah lama mati.
Kau jarang berbicara,
tapi dengan kau di sisiku,
aku merasa sangat aman.
Kau tahu?
Waktu kita tinggal di pondok di padang bunga
adalah hari-hari terindah dalam hidupku.
Nona Meng!
Ingat, namaku Hei Zhizhu.
Aku akan menunggumu.
Jika aku bisa memilih,
aku tak keberatan kehilangan memori lain.
Aku hanya ingin mengingat memori kita.
Lihat, kata-kata yang di sini sudah kuhapus.
Aku tak membutuhkannya untuk mengingatkanku.
Kata-kata itu sudah terukir dalam ingatanku.
Nona Meng!
Nona Meng sayang.
Aku minta maaf.
Aku memperlakukanmu dengan buruk tempo hari.
Aku tahu telah melukai martabat seorang pendekar pedang.
Aku tak berani datang langsung menemuimu.
Aku hanya bisa memikirkan ide buruk ini.
Kau tak marah, 'kan?
Aku tak marah.
Bagaimana bisa aku marah kepadamu?
Kawan.
Sudah kubilang mungkin saja ini hal baik, 'kan?
Lihat dirimu.
Kau sangat beruntung dalam cinta.
Karena perasaan itu berbalas,
aku akan menjadi makcomblang.
Kenapa kalian tak menikah di sini di Kota Gunung Gui.
Aku tak bisa mengambil uang keluarga Murong begitu saja.
Akan kupesan restoran terbaik di kota
dan mengundang semua orang di dunia kungfu
ke perjamuan pernikahan kalian untuk merayakannya.
Bagaimana?
Kau tak setuju?
Ya, aku mau! Aku setuju!
Lihat betapa bersemangatnya kau.
Bagaimana denganmu, Nona?
Itu senyum kebahagiaan.
Kuanggap itu setuju.
Sudah diputuskan!
Bagus.
Akan kukabari para sepupu dan meminta mereka segera datang.
Aku tak mendengar apa pun seharian.
Mereka tak mungkin mati, 'kan?
Aku bersusah payah melakukan semua ini
agar bisa menyaksikan kematiannya.
Aku tak boleh melewatkannya.
TIKUS
Wei Wuya, kami sudah lama menunggumu.
Kau mau apa?
Katakan di mana pintu keluarnya.
Tak ada yang bisa keluar.
Wei Wuya, sebaiknya pikirkan baik-baik.
Jika kau buka peralatannya dan biarkan kami keluar,
aku akan memohon agar Master Yaoyue mengampunimu.
Dia bunuh diri.
Anggota Klan Wuya
lebih memilih mati daripada dipermalukan.
Kita sudah memeriksa seluruh Istana Wuya.
Kenapa tak menemukan pintu keluar?
Karena Wei Wuya sudah menyiapkan jalan keluar untuk dirinya,
kita pasti menemukannya.
Lewat sini.
Kau tak perlu mencari lagi.
Aku sudah lama menemukannya.
Di mana?
Itu hanya lubang kecil.
Mana bisa manusia bisa lewat?
Kita hanya mengira Wei Wuya menyiapkan jalan keluar untuk dirinya,
tapi kita lupa satu hal.
Kelinci dari Dua Belas Zodiak pernah bilang
Wei Wuya mengampuninya karena ingin mempelajari keahlian darinya.
Benar.
Dia belajar Keahlian Menyusutkan Tubuh.
Dia bisa masuk ke dalam lubang itu,
sementara kita tak bisa apa-apa, selain melihat lubangnya.
Rencana Wei Wuya memang sempurna.
Karena kita takkan selamat,
maka aku akan membunuhmu lebih dulu.
Waktunya mengakhiri
kebencian 18 tahun lalu.
Kau belajar mengubah wajah?
Kita tadinya satu kubu dan tiba-tiba kau menjadi musuh.
Siapa yang satu kubu denganmu?
Xiaoyu'er!
Yaoyue, kau sungguh akan membunuhnya?
Dia harus mati.
Sekalipun dia tak mati di tangan Hua Wuque,
dia harus mati di tanganku!
Tunggu!
Ada yang harus kukatakan.
Apa lagi tipuanmu sekarang?
Kita berdua tahu dengan jelas
aku tak bisa kabur darimu.
Karena aku sekarat,
bisakah kau beri tahu yang sebenarnya?
Aku bisa menjanjikannya setelah kau mati,
akan kukatakan yang sebenarnya kepada dia.
Kenapa tak memberitahuku saja?
Yaoyue.
Diamlah!
Kau wanita yang kejam.
Aku akan mati, tapi kau masih menolak permintaan terakhirku.
Baik.
Jika aku meminta hal lain, apa kau akan setuju?
Tergantung.
Aku mau kencing!
Kau!
Ini mendesak!
Aku terlalu banyak minum. Aku tak tahan lagi.
Jika kau tak setuju, maka, aku terpaksa...
- Aku akan kencing di sini! - Beraninya kau!
Kenapa kau tak membiarkannya pergi?
Tak ada jalan keluar dari Istana Wuya.
Mustahil dia bisa kabur.
Sebagai Master Istana Yihua,
kau tak bisa izinkan sebelum membunuhnya?
Cepat pergi.
Hei!
Kau boleh ikut jika tak percaya kepadaku.
Jika kau tak keberatan dengan baunya.
Jiang Xiaoyu!
Jiang Xiaoyue, kau sudah mati di sana?
Jiang Xiaoyu!
Dia sudah terlalu lama di sana.
Mungkinkah dia menemukan jalan keluar?
Apa artinya kita bisa keluar?
Jiang Xiaoyu.
Bajingan itu.
TIKUS
Jiang Xiaoyu!
- Jiang Xiaoyu! - Kalian tertipu!
Jiang Xiaoyu, buka pintunya!
Katakan yang sebenarnya dan aku akan keluar.
Beraninya kau mengancamku!
Bermimpilah.
Kau lebih memilih mati bersama Wei Wuya
daripada memberi tahu yang sebenarnya?
Baik.
Setelah sekian lama, orang akan tahu
para Master Istana Yihua yang arogan dan tinggi hati
sebenarnya terkubur di lubang yang sama dengan Wei Wuya.
Itu akan menjadi lelucon terbesar di dunia kungfu.
Sebaiknya pikirkan lagi.
Aku takkan buka pintunya, kecuali kau mengatakan yang sebenarnya!
Ayo.
Memangnya mereka siapa membunuhku?
Pada saat ini,
kenapa kau masih memaksanya berkata jujur?
Kau mau apa setelah itu?
Itu hanya memberimu masalah.
Seperti yang kau tahu, antara aku dan Hua Wuque,
salah satu dari kami akan mati di tangan yang lain.
Dia membunuhku atau aku yang membunuhnya.
Namun, aku tak percaya pada takdir yang sudah digariskan.
Karena itu, hanya dengan memaksanya mengatakan yang sebenarnya,
aku akan punya kesempatan mengubah situasi ini.
Namun, dia tak bisa membunuhmu sekarang.
Kau juga tak bisa membunuhnya.
Kita hanya akan...
Hei, Gadis Iblis.
Cukup.
Jangan cemas.
Hua Wuque pasti akan menemukan cara menyelamatkan kita.
Jika dia bisa datang, dia pasti sudah di sini sekarang.
Dengarkan sekelilingmu.
Sangat sepi.
Tak ada suara sama sekali.
Hua Wuque belum datang.
Dia mungkin bertemu Sepuluh Penjahat Hebat.
Ada Jiang Biehe juga.
Keahliannya juga tak kalah dari Hua Wuque.
Dia juga licik.
Hua Wuque mungkin telah tertipu olehnya.
Sudah beberapa hari.
Aku ingin tahu keadaan Xiaoyu'er dan yang lain.
Apa mereka masih hidup?
Hanya kita harapan mereka.
Kita tak boleh menyerah.
Ayo.
- Ayo. - Lihat.
- Apa itu? - Lihatlah.
- Ini... - "Kabar baik!
Nona Murong Jiu dari keluarga Murong
dan Hei Zhizhu, seorang pendekar pedang, akan menikah.
Karena itu, mulai hari ini,
perjamuan pernikahan akan diadakan di Restoran Gunung Gui.
Sangat serasi seperti dua bunga yang tumbuh dari satu tangkai.
Semua diundang untuk melihat pernikahan mereka."
- Ini bisa jadi kesempatan kita. - Mari ucapkan selamat.
- Kesempatan apa? - Perjamuan keluarga Murong
akan dihadiri banyak orang.
- Orang yang mengerti sistem itu... - Ayo.
...bisa membawa kita ke Istana Wuya.
- Benar. Lalu... - Tampak mewah.
...kita bisa buka pintu apa pun.
Ayo ke Kota Gunung Gui.
Sepi sekali.
Seolah...
hanya ada kita di dunia ini.
Kedengarannya itu bagus.
Rasanya sudah sangat lama
sejak kedua master Istana Yihua bersuara.
Apakah mereka...
Ayo periksa.
TIKUS
Apa yang terjadi?
Itu adalah fenomena saat seorang ahli kungfu
mencapai Keahlian Giok Murni tingkat sembilan.
"Keahlian Giok Murni"?
Benar.
Ada sembilan tingkat dalam Keahlian Giok Murni.
Orang yang mencapai tingkat tujuh dan delapan
hampir tak punya lawan di dunia ini.
Pada 18 tahun lalu,
dia sudah mencapai tingkat delapan.
Kami pikir
hanya butuh tiga sampai lima bulan lagi untuk mencapai tingkat sembilan.
Namun, tahun demi tahun berlalu,
kemampuannya tetap sama dan tak meningkat.
Kenapa ini terjadi?
Dulu saat berlatih pikiran kami tak terganggu.
Namun, sejak 18 tahun lalu,
seperti manusia lain, kami merasakan kesedihan dan penderitaan.
Kami tak bisa lagi fokus pada pertapaan.
Lagi-lagi 18 tahun lalu.
Banyak sekali yang terjadi pada tahun kematian orang tuaku.
Apa Master Yaoyue sudah menguasai tingkat sembilan?
Ya.
Mengejutkan,
keahlian ilahi yang berusaha dia pelajari selama 18 tahun
berhasil dikuasai di tempat seperti ini dalam situasi seperti ini.
Aku ikut senang.
Kurasa aku telah membantunya.
Benar.
Karena kau terkurung di sini bersamanya,
dia kehilangan semua harapan untuk selamat.
Dalam keputusasaan, pikiran seseorang akan berubah drastis.
Mungkin terjadi dalam sekejap mata,
dia tiba-tiba bisa menyelesaikannya.
Kurasa dia bahkan tak mengira
akan mendapat hasil mengejutkan seperti itu.
Kenapa kau tak menguasainya?
Keahlian kungfu Yaoyue jauh di atasku.
Lagi pula,
pikiranku masih dikuasai sesuatu.
Berbeda dengan kakak,
aku masih dikuasai emosi.
Kurasa kakakmu satu-satunya orang yang bisa mencapai keahlian itu.
Kau tak sekejam dia. Sudahlah.
Tak ada gunanya membahas itu sekarang.
Kita semua mungkin akan mati di sini.
Tinggal menunggu waktu.
KEBAHAGIAAN BERLIPAT
Sungguh momen yang bahagia.
Ini momen yang bahagia.
Benar.
- Sungguh momen yang bahagia. - Tepat.
Kata pepatah pengantin tampak lebih cantik pada hari pernikahan.
Benar.
Ya, Murong Jiu.
Kau sangat cantik.
Kenapa?
Kau menyesal?
Kau bicara apa?
Aku bahagia untuk Hei Zhizhu.
Zhang Jing.
Kupikir kau cemburu.
Aku?
Tak mungkin.
Tidak?
Kenapa wajahmu merah?
Wajahku merah?
Apa yang kau lakukan?
Aku jatuh cinta padamu tanpa menyadarinya.
Asal bisa tetap bersamamu, aku akan sangat bahagia.
Kau bisa sangat galak.
Tapi di mataku, kau gadis paling manis di dunia.
Mulai hari ini, aku takkan memanggilmu Zhang Jing.
Kau...
akan menjadi Peri Kecil-ku, ya?
Aku tak mengira kau pandai merayu.
Mengejutkan sekali.
Ada pasangan lagi hari ini.
Hal baik selalu datang berpasangan.
Murong Shanshan dan Murong Shuang dalam perjalanan.
Mereka akan segera tiba.
Murong Jiu.
Selain Shanshan dan Murong Shuang, saudari yang lain tinggal terlalu jauh.
Mereka tak bisa datang.
Karena pemberitahuan mendadak,
tak banyak orang penting di dunia kungfu
dan teman keluarga yang datang.
Aku minta maaf.
Aku bukan siapa-siapa di dunia kungfu.
Aku tak bisa memberimu pernikahan megah.
Kenapa bilang begitu?
Delapan kakakku menikah dengan keluarga terkemuka.
Pernikahan mereka harus mewah.
Namun, itu hanya untuk pamer.
Aku tak iri pada mereka.
Aku hanya berharap
setelah menikah,
kita akan tetap bersama selamanya.
Pria bodoh.
Untuk teman dan anggota keluarga yang datang dari jauh,
hari ini pernikahan adikku, Murong Jiu,
dan pendekar pedang, Hei Zhizhu.
Atas nama keluarga Murong, aku berterima kasih atas kehadiran kalian.
Kamar pengantin dipenuhi kedamaian dan kebahagiaan.
Mari bersulang agar pernikahan kalian harmonis selamanya.
Mari bersulang untuk pengantin baru.
Semoga pernikahan mereka bahagia dan langgeng.
- Bersulang. - Bersulang.
Selamat!
Semoga langgeng dan bahagia!
- Selamat! - Selamat!
- Bersulang. - Selamat!
- Selamat!
- Semua. - Bersulang.
- Silakan duduk. - Perjamuannya tiga hari.
- Kami sudah siapkan anggur kuning. - Bersulang.
Minumlah sepuasnya.
Selamat menikmati.
Kami minta maaf jika pelayanannya kurang memuaskan.
- Jangan begitu. - Jangan begitu.
- Silakan lewat sini. - Silakan.
- Terima kasih, keluarga Murong. - Ya.
Terima kasih, keluarga Murong.
- Ayo makan. - Mari.
- Bersulang. - Bersulang.
- Ayo makan.
Baik.
- Bersulang. - Anggurnya enak.
- Bersulang. - Bersulang untukmu.
Hari yang bahagia.
- Benar. - Ya.
- Selamat. - Selamat.
Terima kasih.
- Bersulang. - Bersulang.
Ayo bersulang lagi!
Bersulang!
- Selamat! - Selamat!
- Sampai habis! - Habiskan!
Ayo.
- Ayo. - Bersulang.
Ayo, minum.
- Murong Jiu. - Mari.
- Ayo, minum. - Bersulang.
Hua Wuque datang memberi selamat kepada keluarga Murong.
Aku Tie Xinlan.
Senang bertemu.
Ternyata Tuan Hua dari Istana Yihua.
Kenapa kemari?
Aku ingin meminta bantuan.
Kau punya pengetahuan dan keahlian kungfu hebat.
Aku terkejut kau butuh bantuan.
Sahabatku, Jiang Xiaoyu, terkurung di Istana Wuya di Gunung Gui.
Sudah beberapa hari.
Aku memohon bantuan keluarga Murong untuk membantu menyelamatkan mereka.
Di mana Istana Wuya?
Kenapa Jiang Xiaoyu terkurung di sana?
Ceritanya panjang.
Mari selamatkan dulu.
Kuceritakan semuanya nanti, bisa?
Xiaoyu'er juga bukan orang baik.
Kenapa harus kutolong?
Kau...
Hei Zhizhu dan Murong Jiu adalah sahabat Jiang Xiaoyu.
Mereka takkan memaafkanmu jika kau diam saja saat dia dalam bahaya.
Kau bicara membual di siang bolong.
Kau tak takut langit akan menghukummu?
Acara yang meriah.
- Bersulang. - Apa kalian Sepuluh Penjahat Hebat?
- Sepuluh Penjahat Hebat? - Sepuluh Penjahat Hebat?
Keluarga Murong memang sangat hebat.
Matamu jeli.
Hua Wuque.
Kenapa menabur perselisihan di perjamuan pernikahan?
Ada apa?
Kubilang Jiang Xiaoyu terkurung di Istana Wuya.
Aku mencari bantuan untuk menyelamatkan mereka.
Kenapa itu menabur perselisihan?
Kau bisa membual sesukamu.
Jika kau mencoba membujuk semua orang untuk melawan Istana Wuya,
itu menunjukkan niatmu buruk.
Aku berkata jujur.
Aku tak pernah berniat menimbulkan kekacauan.
Baik.
Jawab pertanyaanku.
Kau bilang Xiaoyu'er terkurung di Istana Wuya.
- Benar? - Ya.
Kau juga bilang kau menuju Istana Wuya untuk menyelamatkan Xiaoyu'er, benar?
Ya.
Kau memburu Xiaoyu'er selama ini, 'kan?
Katakan.
Ya.
Hua Wuque.
Kau akan menyelamatkan Xiaoyu'er
atau membunuhnya?
Aku curiga
ada...
persekongkolan rahasia.
Kalian memang keji.
Kalian coba menghentikan kami menyelamatkan Xiaoyu'er.
Kami yang membesarkan Xiaoyu'er.
Kami menyayanginya seperti anak sendiri.
Kenapa kami menghentikanmu jika dia dalam bahaya?
Kau...
Alih-alih, Hua Wuque akan melakukan apa saja untuk membunuh Xiaoyu'er.
Semuanya, jangan masuk dalam perangkapnya.
Kalian culik semua tukang batu di sini untuk alasan egois,
tapi masih berani memfitnahku.
Tuan Hua, bukannya kami tak mau membantu,
tapi perkataanmu meragukan.
He Zhizhu akan percaya.
Di mana pengantin pria?
Dia mabuk dan kembali ke kamarnya.
Bagaimana jika kusuruh dia kemari dan memutuskannya?
Terima kasih bantuanmu.
Pelan-pelan.
Aku Hua Wuque. Masih ingat aku?
Hua Wuque?
Aku kenal.
Xiaoyu'er terkurung di Istana Wuya berhari-hari.
Kita harus menolongnya.
Jika tidak, akan terlambat.
Hei, katakan sesuatu!
Kau dengar perkataannya?
Kau tahu aku dan Xiaoyu'er adalah sahabat.
Aku ingin menyelamatkannya.
- Kau membual. - Ada apa?
Kau diperintahkan Master Yaoyue untuk membunuh Xiaoyu'er.
- Aku lihat sendiri... - Membunuh Xiaoyu'er?
...Xiaoyu'er melawanmu.
Lalu, kalian berdua memutuskan berduel.
Kau mabuk. Pikirkan baik-baik.
Ini masalah hidup dan mati.
Kau membual.
Jangan mencoba menipuku.
Cukup!
Bawa dia kembali ke kamarnya.
Ayo.
Ikut aku.
- Hei! - Kau...
Tuan Hua.
Jangan membuang waktu.
Tak ada yang percaya kepadamu.
Hua Wuque, Tie Xinlan.
Ini perjamuan yang diadakan keluarga Murong.
Karena kalian bukan ingin menyelamati pengantin,
silakan pergi sekarang.
Mereka menyuruh kalian pergi.
Tunggu apa lagi?
Sungguh tak tahu malu.
Semuanya.
Ini masalah hidup dan mati. Aku tak main-main.
Nona-nona, kumohon percayalah.
Semuanya, usir mereka!
Tunggu.
Aku yang membayar perjamuan.
Pada hari bahagia ini...
kenapa kalian tak minum dengan gembira,
malah membuat kekacauan?
Tuan Xuanyuan.
Hua Wuque?
Iblis Judi Jahat.
Kau mengenalnya?
Tentu saja.
Iblis Judi Jahat.
Kau tak tahu apa-apa soal ini.
Jangan ikut campur.
Jika aku tak tahu apa-apa,
tak ada orang di dunia yang tak tahu.
Apa ini Xuanyuan Sanguang yang juga dijuluki Iblis Judi Jahat?
Benar.
Dulu aku tak sengaja bertemu Xiaoyu'er di gua.
Aneh sekali.
Beberapa murid Wei Wuya juga ke sana mencari tikus.
Ada ratusan tikus di sana.
Aku sangat jijik.
Kami dihasut oleh seorang bajingan.
Aku dan Xiaoyu'er diserang murid Klan Wuya dengan tikus.
Nyawa kami terancam.
Untunglah,
Hua Wuque datang tepat waktu.
Dia mengalahkan mereka dan menghalau tikus-tikus itu.
Dengar.
Hua Wuque dan Xiaoyu'er adalah sahabat.
Persahabatannya nyata atau tidak,
akan terbukti pada titik penentuan hidup dan mati.
Iblis Judi Jahat.
Kau tak tahu.
Bajingan itu sudah mengakuinya.
Dia datang untuk membunuhnya.
Xiaoyu'er bilang Hua Wuque hanya menjalankan perintah.
Itu bukan keinginannya.
Mudah baginya membunuh Xiaoyu'er.
Tak perlu tunggu sampai sekarang.
Tutup mulut baumu. Tetap diam takkan membuatmu bisu.
Walau dia Sepuluh Penjahat Hebat, dia tak pernah berbohong.
Dia pun makcomblang pernikahan Murong Jiu.
Hei Zhizhu pernah bilang Tuan Xuanyuan dan Xiaoyu'er berteman dekat.
Karena dia memutuskan turun tangan,
sepertinya Tuan Hua tak berbohong.
Benar.
Di mana Xiaoyu'er? Tunjukkan jalannya.
Di Istana Wuya di Gunung Gui.
Semua gerbang disegel dengan batu besar.
Keluarga Murong.
Jika kalian masih mengaku
sebagai keluarga terkemuka di dunia kungfu,
kalian harus mengirim orang untuk membantu.
Kau dan Peri Kecil tetap di sini menemani tamu.
Yang lain ikut Tuan Hua ke Gunung Gui untuk menyelamatkan mereka.
Baik.
Mereka yang membantu sukarela akan mendapat hadiah dari keluarga Murong.
Terima kasih bantuannya.
Kita harus bagaimana?
Kita tak bisa diam saja.
Xiaoyu'er.
Banyak sekali yang ingin menyelamatkanmu.
Sekalipun kau mati, kematianmu akan berguna.
Benar.
Jika aku terkurung di sini,
jangankan manusia, anjing pun takkan datang menyelamatkanku.
Kenapa kalian masih membuat kekacauan?
Hua Wuque.
Kenapa bilang begitu?
Bagaimanapun, kami yang membesarkan Xiaoyu'er.
Bukan hanya kau yang ingin menyelamatkannya.
Benar.
Kau pikir bisa melubangi gunung
hanya dengan beberapa orang?
Sekalipun bekerja siang malam,
kurasa akan butuh setidaknya setengah bulan untuk bisa masuk, benar?
Dengan begitu, Xiaoyu'er
- sudah menjadi mayat kering. - Hua Wuque.
Bukankah butuh lebih banyak orang?
- Cepat! - Peralatannya di sini.
Jika ingin menyelamatkannya,
- cepat kerjakan. - Ayo.
Tuan Hua.
- Mereka tak bisa dipercaya. - Pindahkan.
- Pasti punya rencana. - Baik.
Makin banyak orang, kemungkinan selamat mereka lebih besar.
Ayo.
Geser kemari.
Ini.
Aku tak mengira kau sangat dekat dengan Xiaoyu'er.
Kenapa?
Kau pikir aku hanya bisa punya teman keji seperti kalian?
Jujur saja, kalian para orang tua memang biadab.
Xiaoyu'er tumbuh bersama kalian,
tapi tak satu pun yang mencemaskannya?
Malahan, kalian semua berharap dia mati di dalam sana.
Aku tak sama dengan mereka.
Aku ingin menyelamatkannya,
tapi hubungannya dengan Yan Nantian...
Kau khawatir jika Xiaoyu'er selamat, dia membantu Yan Nantian balas dendam
kepada kalian.
Sekalipun Xiaoyu'er melakukannya, kami tak bisa menyalahkannya.
Bukan kami yang membunuh Jiang Feng dan istrinya,
tapi Yan Nantian...
Kalian salah menilainya.
Xiaoyu'er bukan orang yang tak tahu terima kasih.
Jika dia selamat,
dia akan membela kalian di hadapan Yan Nantian.
Namun, jika dia mati di dalam,
habislah kalian semua.
Semoga Xiaoyu'er masih hidup.
Berhenti melantur. Terus gali.
Hua Wuque!
Hei Zhizhu, Murong Jiu!
Akhirnya kalian datang.
Aku minta maaf.
Aku mabuk tempo hari. Aku mengacaukan semua.
Setelah kami sadar, kami diberi tahu semuanya.
Aku membangun kamar rahasia dan sistem seperti ini.
Sulit dibuka manual.
Karena itu, kuminta kakak-kakakku
membawa bahan mentah dari daerah lain untuk membuat peledak.
Bagus. Mari kita coba.
- Ayo. - Bagus, ayo.
- Ayo. - Jalan!
- Cepat. - Cepat.
Xiaoyu'er!
TIKUS
ISTANA WUYA
- Tempat ini sangat mirip Istana Yihua. - Xiaoyu'er!
Mari berpencar.
Cepat!
- Xiaoyu'er! - Kami datang menyelamatkanmu. Xiaoyu'er!
Xiaoyu'er!
- Kau di mana? - Xiaoyu'er!
Xiaoyu'er!
- Xiaoyu'er! - Xiaoyu'er!
Xiaoyu'er, kau di mana?
Xiaoyu'er!
Kau di mana?
Xiaoyu'er!
TIKUS
- Xiaoyu'er! - Xiaoyu'er!
Xiaoyu'er!
Kau di mana?
Xiaoyu'er!
Kau di mana?
Xiaoyu'er!
Apa ini anggur?
Memang anggur.
Masih ada harapan.
- Kenapa? - Anggur bisa meredakan lapar.
Dengan anggur, Xiaoyu'er dan yang lain bisa bertahan lebih lama.
Mereka takkan mati kelaparan.
Xiaoyu'er sangat pintar.
Dia takkan mudah mati.
Jangan mimpi.
Ada terowongan rahasia di sini. Ayo turun dan lihat.
Xiaoyu'er!
Di mana kau?
Xiaoyu'er!
Bau!
Xiaoyu'er!
- Xiaoyu'er! - Xiaoyu'er!
Itu Wei Wuya.
Tampaknya sudah mati beberapa hari.
Xiaoyu'er!
Mengejutkan, Xiaoyu'er diselamatkan tikus.
"Diselamatkan tikus"?
Sobekan kain di aula utama adalah tali yang dibuat Xiaoyu'er.
Dia mengikatnya ke tikus.
Tikus pandai mencari-cari jalan di tanah.
Dia lepaskan tikus ke lubang.
Jika tikus tak kembali setelah sekian lama,
artinya lubang itu menuju ke luar.
Aku yakin Wei Wuya tak tahu lubang ini.
Boleh aku pinjam pedang?
Artinya Xiaoyu'er selamat.
Kupikir
Jiang Xiaoyu orang paling pintar di dunia.
Sekarang tampaknya
kau setara dengannya.
Jika kalian berdua menjadi saudara angkat,
akan bagus sekali.
Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Terjemahan subtitle oleh Ais Putri